SMM-менеджмент (стажер)

Имя

Екатерина

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Новосибирск

Заработная плата

от 10 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

Образование

Неполное высшее

Опыт работы

6 лет 7 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

25 лет   (11 ноября 1998)

Опыт работы

Период работы

сентябрь 2018 — по настоящее время   (6 лет 1 месяц)

Должность

Репетитор (русский язык, литература, английский язык)

Компания

Profi.ru

Период работы

январь 2014 — сентябрь 2018   (4 года 9 месяцев)

Должность

Переводчик-редактор (+администратор группы VK)

Компания

QucklyTeam

Обязанности

• Quckly Team - любительская группа, занимавшаяся локализацией игр от компании Telltale Games до 2016 года (до тех пор, пока у компании не появился официальный переводчик). Ссылка на сообщество VK: https://vk.com/ttl_games

• Активное участие в переводе видеоигр: The Wolf Among Us (стажер), Game of Thrones, Tales from the Borderlands.

• Участие в переводе промо-роликов и трейлеров к вышеперечисленным играм (на сервисе YouTube).

• Координация работы новичков.

• Редактура и корректура текста (исправление неточностей перевода, а также грамматических, речевых и стилистических ошибок).

• Администрирование группы VK (пополнение ленты контентом)

• Хорошо развит писательский навык.

https://vk.com/ttl_games

Образование

Образование

Неполное высшее

Окончание

2021 год

Учебное заведение

НГУ (Новосибирский государственный университет)

Специальность

Гуманитарный институт, отечественная филология

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Разговорный)

Командировки

Не готова к командировкам

Навыки и умения

• Уровень владения английским языком - B2-C1.

• Грамотность.

• Качественная и оперативная работа.

• Умение слаженно работать в команде.

• Умение быстро принимать решение в режиме многозадачности.

• Усидчивость

Обо мне

• Изучаю английский язык с ранних лет, продолжаю совершенствовать уровень владения до сих пор.

• Преподаю английский и русский языки (в качестве репетитора).

• Есть небольшой опыт озвучивания видеороликов (зарубежные блогеры) и видеоигр (эпизодическая роль вокализации игры Borderlands 2).

• Есть навыки актерского мастерства.

• Испытываю большой интерес к Game-индустрии

• Хорошо развит писательский навык.

• Наличие полупрофессионального микрофона.